Nuova Riveduta:

1Corinzi 8:1

La carne sacrificata agli idoli; limiti della libertà cristiana
1Co 10:19-33; Ro 14:13-23
Quanto alle carni sacrificate agli idoli, sappiamo che tutti abbiamo conoscenza. La conoscenza gonfia, ma l'amore edifica.

C.E.I.:

1Corinzi 8:1

Quanto poi alle carni immolate agli idoli, sappiamo di averne tutti scienza.

Nuova Diodati:

1Corinzi 8:1

Risposta alle domande dei Corinzi sulle carni sacrificate agli idoli
Ora, riguardo alle cose sacrificate agli idoli, noi sappiamo che tutti abbiamo conoscenza; la conoscenza gonfia, ma l'amore edifica.

Riveduta 2020:

1Corinzi 8:1

Le carni sacrificate agli idoli e la libertà cristiana
Quanto alle carni sacrificate agli idoli, noi sappiamo che tutti abbiamo conoscenza. La conoscenza gonfia, ma l'amore edifica.

La Parola è Vita:

1Corinzi 8:1

Cibi sacrificati agl'idoli.
Mi avete anche chiesto se è permesso mangiare cibi sacrificati agl'idoli. Su questa questione tutti pensano di saperne abbastanza.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Corinzi 8:1

Delle carni sacrificate agl'idoli
Quanto alle carni sacrificate agl'idoli, noi sappiamo che tutti abbiamo conoscenza. La conoscenza gonfia, ma la carità edifica.

Ricciotti:

1Corinzi 8:1

Sul cibarsi delle carni offerte in sacrificio agli idoli
Riguardo poi alle carni sacrificate agli idoli, sappiamo che tutti abbiamo scienza. La scienza gonfia, mentre la carità edifica;

Tintori:

1Corinzi 8:1

Le vivande consacrate agli idoli non sono di suo contaminate, perchè l'idolo non ha realtà
Riguardo poi alle cose consacrate agli idoli, noi sappiamo d'aver tutti della scienza. Ma la scienza gonfia, mentre la carità edifica.

Martini:

1Corinzi 8:1

Quantunque non sia per se stesso illecito il cibarsi delle cose immolate agl'idoli, non avendo l'idolo ne virtù, ne potere alcuno, non debbono però mangiarsi tali cose o contro coscienza, o con iscandalo de' deboli, ne il mangiarne, o il non mangiarne fa l'uomo migliore.
Riguardo poi alle cose immolate agli idoli, noi sappiamo, che tutti abbiamo scienza. La scienza gonfia, ma la carità edifica.

Diodati:

1Corinzi 8:1

ORA, quant'è alle cose sacrificate agl'idoli, noi sappiamo che tutti abbiam conoscenza; la conoscenza gonfia, ma la carità edifica.